Ezis

 

Některé holky brečí při romantických filmech; já jsem při nich nikdy nebrečela, až jsem si říkala, jestli nejsem nějaká divná. Asi jsem; dneska jsem totiž brečela nad dílem seriálu Murdoch Mysteries (Případy detektiva Murdocha) 8x11 "All That Glitters" ("Co se třpytí"). Ani přesně nevím proč. Ale pokusím se vám ho popsat.

Když jsem tenhle kanadský seriál začala sledovat, těšila jsem se, že uvidím kanadskou přírodu a Indiány. A až na několik menších výjimek a díl, co se odehrával na Yukonu, jsem byla neustále zklamávána. A posledních pár dílů už ani nebyla pořádná detektivka - byly to jenom zábavné příběhy - i když taky zajímavé, ale starý dobrý Murdoch to nebyl.

Zato tenhle díl splnil snad všechna má přání - nejenom že to byla slušná detektivka, ale ještě navíc v něm bylo něco o kanadských dějinách, skvělé hlášky "Úžasná umělecká vize, inspektore. Namalovat stromy modře, toho se odváží jen ten, kdo dokáže vidět za hranice skutečného světa." "No... jo. A taky mi došla zelená barva."

a hlavně, detektiv Murdoch odhodil své perfektně upravené sako a odjel vyšetřovat případ do divočiny na severu provincie Ontario. Nejdřív jel vlakem s nádhernou parní lokomotivou a pak na koni (a konstábl Crabtree na oslu, ehm ehm). Případ ho zavedl až do lesa (který vypadá úplně jako les na Vysočině), kde byl málem zastřelen - z čehož jsem paradoxně měla radost, jelikož to znamená, že tvůrci nezapomněli, že Murdoch není Superman a divočina že je divočina - i když tohle není zrovna Divoký Západ, ale spíš Divoký Sever.

No a nakonec se detektiv dostal až do indiánské rezervace, kde částečně porozuměl tomu, o čem se mluví. Poněvadž se mluvilo algonkinsky.

(Pro příznivce Star Treku - není to jazyk příbuzný klingonštině :-) je to souhrnný název pro několik indiánských jazyků z východní Kanady.)

Strašně mě potěšilo, že indiánská rezervace je představená realisticky - bez předsudků, zato se znalostmi. Všichni jsou oblečení tak, jak se v té době Indiáni oblékali, tzn. mají na sobě směsici svého a evropského oblečení. A algonkinsky se tu mluví bez anglického přízvuku.

Chce se mně napsat... filmové a televizní společnosti z USA, koukejte a učte se!

Dokonce Glen Gould, který tu hraje indiánského průvodce Migizi Pimiže (když to řeknou oni, zní to normálně, ale takhle napsané to vypadá směšně... jenže je to OPRAVDOVÉ indiánské jméno, ne nějaký vymyšlený Inču-čuna nebo Vohkadeh Karla Maye) ... no zkrátka Glen Gould má dokonce jeden z algonkinských jazyků jako svou mateřštinu. Pochází z algonkinského národa Mi'kmaq, který se česky přepisuje jako Mikmak, ačkoliv se prý vyslovuje "Mígmach". Pěkný mišmaš... a co teprve jeden jeho podnárod, který si říká Segepenegatigové! A pozor, tohle nejsou žádné polovymřelé chudinky - je jich mnoho desítek tisíc, mají svoje rady a organizace a část z nich se pořád učí mi'kmacky (nebo mígmašsky nebo co) pěkně od maminky, dřív než anglicky.

Takže... ne, že bych zrovna šla do kolen z toho, jak Yannick Bisson vypadá, ale jeho detektiv Murdoch si mě definitivně získal - který jiný televizní detektiv pracoval jako dřevorubec, vynalezl sonograf, čte Julese Vernea a mluví anglicky, francouzsky a algonkinsky?