Kri-kri

Dlouho jsem do Deníčku nepřidal článek o některém ze svých nejoblíbenějších seriálů, proto jsem se rozhodl to nepravit. Tentokrát představím staré Anime, které se na CZ / SK obrazovky nikdy nedostalo a proto jej v našich končinách nikdo nezná.

____________________________________________________________________________________________________

 

Rittai anime Ie naki ko Remi nebo jen zkráceně Ie Naki Ko je japonský animovaný seriál na motivy románu Bez domova (Sans Famille) od francouzského spisovatele Hectora Malota (1830-1907). Seriál byl vyroben v letech 1977-1978 ve studiu TMS (Tokyo Movie Shinsha), má 51 částí po 24 minutách. Hudbu složil Takeo Watanabe, scénář sepsali Kôji Itô, Tsunehisa Itô a Haruya Yamazaki, režii měl Shichirô Kobayashi. V japonštině postavu Remiho namluvila Masako Sugaya.

Seriál byl odvysílán např. v Hong Kongu, na Tchaj-wanu, ve francouzské části Kanady, latinskoamerických zemích, Španělsku, Itálii, Rusku, Nizozemí, Indonésii, na Filipínách a v arabských zemích. Nejpopulárnější je však ve Francii (zde Remiho namluvil Fabrice Josso), kde byl pod názvem Rémi sans famille vydán v několika edicích na VHS, DVD a od roku 2015 i na Blu-ray.

 

Příběh se odehrává ve druhé polovině 19. století. Osmiletý chlapec Remi žije se svou matkou v malé francouzské obci Chavanon. Jeho otec Jérome Barberin pracuje v Paříži. Jednoho dne se Barberin vrací zraněný a bez peněz a Remi zjistí, že je ve skutečnosti nalezenec. Nezaměstnaný Barberin prodává Remiho za 40 franků potulnému muzikantovi Vitalisovi. Remi se tedy stává členem Vitalisovy skupiny, která čítá tři psy (Capi, Dolce a Zerbino) a malou opici Joli-Coeur. Se svými představeními putují od města k městu, aby si vydělali na živobytí. Vitalis naučí Remiho číst, psát a hrát na harfu. Remi v něm brzy nachází otce, který mu celá léta chyběl. Během vystoupení v Toulouse se Vitalis dostává do sporu s četníkem a je odsouzen k dvěma měsícům nucených prací. Nebohý Remi je náhle bez svého mistra i bez peněz a zoufale shání obživu pro sebe i svěřené zvířectvo. Naštěstí se setkává s bohatou anglickou šlechtičnou paní Milliganovou a jejím synem Arturem, který je upoután na invalidní vozík. Remi netuší, že se setkal se svou skutečnou matkou a bratrem. Přestože život s nimi je příjemný a plavba výletní lodí Labuť Remimu učaruje, neznalý pravdy o svém původu nechce opustit Vitalise a po jeho propuštění s ním pokračuje v cestě. Přichází zima a s ní jedna tragédie za druhou. Dolce a Zerbino jsou roztrháni vlky a brzy nato Joli-Coeur podléhá zápalu plic. Po neúspěšném pokusu umístit Remiho u despotického patrona bezprizorních dětí Garofoliho spolu Vitalis a Remi bloudí mrazivou nocí, v níž pobytem ve vězení oslabený a nemocný Vitalis umírá. Remi náhle zůstane sám pouze s věrným psem Capim a dozvídá se, že Vitalis byl ve skutečnosti slavný operní pěvec Carlo Balzani.
Po smrti Vitalise Remi krátce pobývá u rodiny zahrádkáře Acquina poblíž Paříže. Zde se sbližuje s nejmladší dcerou Lisou, jež je od čtyř let němá. Po krupobití, které zničí veškerou úrodu květin se Acquin octne ve vězení pro dlužníky a jeho děti jsou rozděleni k příbuzným po různých částech Francie. Remi se proto vypraví do Paříže a odtud se i s novým přítelem Mattiem vrací do rodného Chavanonu. Cestou se staví ve Varses, kde pomáhá Alexisovi, nejstaršímu Acquinovu synu s těžbou uhlí a málem při záplavě dolu zahyne. Po mnohých útrapách se Remi konečně vrací do Chavanonu a znovu se setkává s matkou Barberinovou. Ta mu oznámí, že Jérome v Paříži pátrá po Remim na žádost advokáta jeho rodičů. Protože by rád vypátral svou rodinu, vypraví se Remi opět do Paříže. Od umírajícího Jéroma zjišťuje, že jeho skuteční rodiče žijí v Anglii. Remi proto neváhá a spolu s Mattiem absolvuje riskantní cestu do Londýna. Naneštěstí se dostane do spárů rodiny Driscollových, organizované zlodějské bandy obeznámené s Remiho původem, ti jej hodlají využít k vydírání Milliganů. Remi brzy odhalí, že Driscollovi nejsou jeho rodiče a podle odznaku Milliganů, jenž Driscollovi ukrývají mu dojde, že paní Milliganová je jeho matka. Pokusí se o útěk, jenže policisté uspořádají zátah na Driscollovy a Remiho zatknou spolu s nimi. Díky Mattiovi a jeho příteli cirkusovému klaunu Bobovi se Remimu podaří utéct z vězení a přes několik Bobových přátel se na lodi i s Mattiem vrací zpět do Francie. Mezitím Milliganová s Arturem v Chavanonu navštíví matku Barberinovou a podle zavinovačky se ujišťuje, že Remi je její ztracený prvorozený syn. Brzy nato se Remi přece jen ve švýcarském Vevey poblíž Ženevy konečně setká se svojí matkou Milliganovou, bratrem Arturem a dokonce i s milovanou Lisou, jíž se Milliganová během cesty do Chavanovu ujala. Artur po úspěšné operaci pomalu začne chodit a Lise se Remiho zásluhou vrátí řeč. Jeho hra na harfu Lisu poprvé po dlouhé době přiměje promluvit, jejím prvním slovem je "Remi".

 

Malotův román Bez domova byl zpracován v mnohých filmových i seriálových verzích, ať už hraných či animovaných, ovšem žádná se nedržela původní knižní předlohy od začátku až do konce jako právě tento japonský animovaný seriál z roku 1977.

 

ZNÁMÉ JAZYKOVÉ NÁZVY:
Rittai anime ie naki ko Remi / Ie naki ko / 家なき子 (japonsky)
Rémi sans famille (francouzsky) ZNĚLKA
Remì, le sue avventure / Ascolta sempre il cuore Remì (italsky)
Remi el niño de nadie / Remi, el nino sin hogar (španělsky)

Nobody´s boy Remi / Homeless Child Remi (anglicky)
视频: 咪咪流浪记 (čínsky)
Alleen op de wereld (holandsky)
ريمي / مسلسل الفتى الشريد ريمي (arabsky)
Бездомный мальчик Реми (rusky)

_____________________________________________________________________________________________

Soundtrack k seriálu:

Ie Naki Ko https://www.youtube.com/watch?v=nXunzemjugA