strougy

Život je tvrdý, řekl předseda samosprávy města Santa Teresa. Máme tu tři případy mimo veškerou pochybnost, řekl vyšetřovatel Ángel Fernández. Musíme si na to posvítit, řekl představitel obchodní komory. Já si svítím na všechno, znovu a znovu, dokud mi nepadnou víčka únavou, řekl Pedro Negrete. Jde o to, abychom nepíchli do vosího hnízda, řekl předseda. Pravda je jenom jedna, a hotovo, řekl Pedro Negrete. Máme tu sériového vraha jako v amerických filmech, řekl vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. Musíme si dávat dobrý pozor, kam šlapeme, řekl představitel obchodní komory. Jak se liší sériový vrah od obyčejného normálního vraha? nadhodil vyšetřovatel Ángel Fernández. No to je jednoduché: sériový vrah za sebou nechává podpis, chápate? Nemá motiv, ale nechává podpis, řekl vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. Jak to, že nemá motiv? Copak jen tak jančí? řekl předseda. V takovýchto případech je vždy nutné pořádně vážit slova, aby se člověk náhodou nespálil, když strčí nos, kam nemá, řekl představitel obchodní komory. Máme tu tři mrtvé ženy, řekl vyšetřovatel Ángel Fernández a ukázal ostatním v místnosti palec, ukazováček a prostředníček. Kdyby jen tři, řekl Pedro Negrete. Tři mrtvé ženy, kterým uřízli pravý prs a ukousli levou bradavku, upřesnil vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. Co vám to říká? zeptal se vyšetřovatel Ángel Fernández. Že tu máme sériového vraha? navrhl předseda. No jistě, potvrdil vyšetřovatel Ángel Fernández. To by byla hodně velká náhoda, kdyby stejným způsobem odpravili svoje oběti tři různý hajzlové, řekl vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. To zní logicky, připustil předseda. Jenže možná nezůstane u toho, hrozil vyšetřovatel Ángel Fernández. Podívejte se, popouštět takhle uzdu představivosti nás může zavést bůhvíkam, řekl představitel obchodní komory. Už myslím vím, kam míříte, pochopil Pedro Negrete. A ty s tím souhlasíš? chtěl vědět předseda. Jestli ty tři ženy, co je našli s amputovaným pravým prsem, zabil stejný člověk, tak proč nemít za to, že stejná osoba zabila i ostatní ženy? řekl  vyšetřovatel Ángel Fernández. Postupuje vědecky, nadhodil vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. Vrah je vědec? zeptal se představitel obchodní komory. Ne, ale vědeckej je jeho modus operandi, to, jak se ten hajzl vyžívá v tom, co dělá, řekl vyšetřovatel Ernesto Ortiz Rebolledo. Vysvětlím vám to: vrah nejdřív znásilňoval a škrtil, což je, řekněme, normální způsob, jak někoho zabít. A když viděl, že ho takhle nedopadnou, dodal těm vraždám osobitější punc. Probudilo se v něm zvíře. A teď už každý zločin jakoby podepisuje, řekl vyšetřovatel Ángel Fernández. A jaký máte názor vy, pane soudče? zeptal se předseda. Možné je všechno, řekl soudce. Možné je všechno, ale neztrácejme soudnost, nepodléhejme panice, řekl představitel obchodní komory. Jasné se zdá to, že ty tři chudáky ženské zabil a zmrzačil stejný člověk, řekl Pedro Negrete. No tak ho musíme najít a už s touhle podělanou záležitostí skoncovat, zavelel předseda samosprávy. Ale diskrétně, jestli po vás nežádám moc, nešiřme paniku, řekl představitel obchodní komory.

Roberto Bolaňo, 2666