stilgar1

Titulky pro jedenáctý díl Zatoičiho jsou hotovy!

座頭市逆手斬り (titulky)

Desátý díl Zatoičiho přeložen! 

座頭市二段斬り (titulky)

Titulky na devátý díl Zatoichiho!

座頭市関所破り (titulky)

Titulky na osmý díl Zatoichiho!

座頭市血笑旅 (titulky)

Rozhodl jsem se pokračovat v práci na překladu série filmů o Zatoichim se Shintaró Katsuem v hlavní roli. Prvních šest dílů přeložil už někdo jiný, pak toho ale nechal. Nyní jsem dokončil překlad filmu sedmého. Pokud půjde práce od ruky, bude brzy i další! :-) 

座頭市あばれ凧 (titulky)

Tentokrát titulky na něco novějšího :) 

The Artist (titulky, trailer)

Titulky na anti-válečnou existenciální ságu M. Kobayashiho, nazvanou "Ningen no jôken" (lidský úděl), jsou konečně na světě. Tentokrát se nejedná o můj vlastní překlad, ale pouze o převod z DVD (který byl vcelku náročný). 

Ningen no jôken I (titulky, trailer)

Ningen no jôken II (titulky, trailer)

Ningen no jôken III (titulky, trailer)

 Když už zde ten "deníček" je, proč jej nevyužít? Rozhodl jsem se informovat zde o své práci na titulcích k filmům (zejména pak těm "méně známým"), ke které jsem se nedávno vrátil. Nemám na to sice mnoho času, ale občas ze mě něco vypadne :-) Nedávno jsem přeložil pár filmů od tvůrce v naších končinách poměrně neznámého - je jim japonský režisér Hideo Gosha. Bude-li v budoucnu čas, určitě ještě nějaký jeho film "přeložím". 

Zde je seznam již vytvořených titulků:

Harvey (1950) (titulky ; trailer)

Skandál (1950) (titulky) 

Sanbiki no samurai (1964) (titulky ; trailer) 

Gohiki no shinshi (1966) (titulky)

Kiba Okaminosuke (1966) (titulky ; trailer)

Kiba Okaminosuke jigoku giri (1966) (titulky ; trailer)