Elegy

Muy exitosa adaptación de la novela de P. Roth. Por supuesto, casi nunca un director logra llevar toda la trama del libro a la pantalla, por lo que aquí también faltan algunas escenas y algunas descripciones bastante naturalistas. Pero en la concepción de Isabel Coixet, esas escenas probablemente no encajarían y resultarían perturbadoras. Además, todo el libro se basa en las reflexiones y los pensamientos internos del protagonista, lo cual borraría por completo a los demás personajes en la película. Esta película, en última instancia, es una celebración de Penélope Cruz y su apariencia etérea. No tengo una actitud negativa hacia Ben Kingsley, pero simplemente no encajaba en el papel de David y eso me molestó durante toda la duración. Isabel Coixet eligió muy bien al resto de los actores: Sarsgaard, Clarkson e Hopper son excelentes, sin mencionar a Penélope, pero Ben Kingsley debió haber sido reemplazado por alguien más, como Anthony Hopkins, Al Pacino, etc. (12.07.2009)

Siento un poco de pena cuando soy (casi) el único que ve la excepcionalidad y perfección de cierta película. Significa que sus creadores no obtendrán el crédito que se merecen... Elegy es una película increíblemente madura, sensible y psicológicamente compleja que es creativa en sus detalles cinematográficos (desde el guión hasta el brillante montaje, que escala magistralmente todas las escenas clave). La directora retrata el enamoramiento de un hombre de unos cincuenta años de forma quizá más precisa e incluso para un espectador más joven más comprensible de lo que podría hacerlo un director masculino (lo que no hace sino confirmar la teoría de que las mujeres pueden entender a los hombres mejor que los hombres a ellas). Elige deliberadamente al dúo Ben Kingsley / Penélope Cruz, aparentemente desparejos, para los papeles principales, de modo que sólo con un inesperado giro final puede dar forma plena a la armonía de sus personajes. Tampoco se me ocurre una representación mejor y más imaginativa del viejo amigo de Kingsley que Dennis Hopper, por el que, por lo demás, no siento ninguna simpatía como espectador. En cuanto a la pareja central, Kingsley es el corazón y el alma de la película y es difícil ver dónde termina su genio actoral y comienza el genio del director para guiar a los actores; el verdadero genio probablemente radica en su comprensión mutua y la sinergia de sus talentos. Después de muchos años, durante un fin de semana (cuando elegí al azar ver Elegy y Vicky Cristina Barcelona) por fin aprendí a apreciar a Penélope Cruz. Es un tesoro y no sólo como actriz. Y no olvidemos a la «fríamente consciente» y apasionada realista Patricia Clarkson, en quien el personaje de Kingsley encuentra su único refugio estable. Vi Elegy sólo para llenar mi tarde de domingo, y obtuve una satisfacción cinematográfica emocional y espiritual absoluta. ¿Por qué la última toma estática de la playa no pudo durar hasta el final de los créditos finales? (24.11.2008)

The text translates to: A modestly vulnerable Creature and enchantingly captivating Beauty. It is hard to say how much credit to attribute to sensitive direction, a strong material from the source, or enthralling performances, for the truth remains that this combination mesmerizes from the first to the last dialogue. Whether it concerns close themes such as jealousy or fickleness, or more distant ones like old age, one can only respectfully bow to the carefully crafted story. (08.11.2010)

Average. Coixet and screenwriter Meyer turned Roth's phenomenal text into a sentimental and hackneyed love story. There is no irritability, anarchy, pornography - it is kind, moderate, protracted and sometimes quite boring. Only the solid Kingsley and the excellent Hopper stand out (his cynicism was supposed to dominate in the film!). I highly recommend buying the book instead of a ticket to the film and reading it instead of spending two hours in the movie theatre. It doesn't take much longer and it's an infinitely stronger experience. (06.10.2008)

As a drama of an aging man searching for an opportunity for sexual indulgence and finding his last true love, it deserves 5 stars because Penélope Cruz and Ben Kingsley belong to the elite of their acting generation and Isabel Coixet knows how to film it with elegance and sensitivity. As a film adaptation of Philip Roth's literary work, however, it barely reaches three stars. Personally, I haven't read the book but I know other books by Roth, and if he wrote like Isabel translates, he wouldn't be considered one of the greatest, if not the greatest, American novelists. It lacks bitterness and selfishness, and it lacks that dark side of a partnership. Only romance remains, the tragedy of unfulfilled desires and serious illness. Overall impression: 75%. (28.08.2014)